Use "some of these days|some of these day" in a sentence
1. The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not
Diese werden in der Mitteilung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen
2. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.
[35] Diese Unternehmen akzeptieren in der Regel ein gewisses Maß an finanziellem Risiko.
3. (c) in addition, some of these physical verifications failed because:
Eine Reihe von Stichprobenprüfungen, die die Prüfer des Hofes geplant hatten, mussten praktisch in allen besuchten Mitgliedstaaten aus diesen Gründen abgesagt werden .
4. On their face, some of these policies may appear accommodating.
Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.
5. Some of these bombs fell on the adjoining houses in Dudeldorf.
Einige dieser Bomben fielen auch auf die angrenzenden Häuser in Dudeldorf.
6. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.
Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.
7. Some of these findings are confirmed by the feedback of "Operation Akkerman"[23].
Einige dieser Erkenntnisse werden durch das Feedback zur „Operation Akkerman”[23] bestätigt.
8. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.
Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.
9. Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.
Einige dieser alternativen Methoden zur Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte machen eine Kostenrückgewinnung möglich.
10. Some historians say that these accounts are mere legends.
Einige Historiker bezeichnen diese Berichte als Legenden.
11. "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."
"Manche dieser Verse haben eine bestimmte Bedeutung", heißt es, und andere sind mehrdeutig.
12. These rifts, in some of which over 4000 m of sediments accumulated, were essentially non-volcanic.
Die Gräben, von denen manche bis zu 4000 m Sedimente enthalten, waren im allgemeinen nicht mit Vulkanismus verbunden.
13. Some patients require repeated therapy after some weeks or months and these patients often show different abrasion patterns of the soles of the shoes.
Einige Patienten kommen aber in unterschiedlichen Zeitabständen immer wieder zur Behandlung und sind dann nach manueller Therapie (Einrichten des Beckenringes, Mobilisation der Kreuz-Darmbein-Gelenke) vorerst beschwerdefrei.
14. Community funds amounting to some EUR # million were apparently received by means of these invoices
mittels dieser Rechnungen seien Gemeinschaftsmittel in Höhe von etwa # EUR rechtswidrig eingenommen worden
15. Even some oil industry officials admit that many of these obsolete tankers should be scrapped.
Selbst manche Verantwortliche in der Ölindustrie geben zu, daß viele dieser alten Tanker abgewrackt werden müßten.
16. Apparently, some of these substances may be re-absorbed and partially reach the circulation of the foetus.
Der Mechanismus der Entstehung von Meconiumkörperchen konnte geklärt werden.
17. The identification of important variables, however, may give some clues to the mechanism of action of these compounds.
Die ldentifikation der wichtigen Variablen kann aber dessenungeachtet nützliche Hinweise auf die Wirkmechanismen dieser Substanzklasse geben.
18. * Most bytes these days are made up of 8 bits.
* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.
19. Subscribe to these eNews free of charge by clicking here and providing some basic contact details.
Abonnieren Sie unentgeltlich unsere eNews – klicken Sie einfach hier und geben Sie lediglich wenige Kontaktdaten an.
20. Some of the questions are addressed to the Parliament('what was Parliament's opinion of these principles and rules?').
Teile der Fragen richten sich direkt an das Parlament ("wie hat sich das Parlament zu diesen Grundsätzen und Regeln geäussert?").
21. Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.
Einige Erzeuger nehmen nämlich Rodungen außerhalb dieser Sondermaßnahmen vor, um den damit verbundenen Auflagen zu entgehen.
22. Fortunately the blowing wind could penetrate these doors, providing some air to breathe.
Glücklicherweise zog es durch die Torspalte, so daß wir etwas frische Luft erhielten.
23. For some of these scenarios it is highly questionable whether they actually represent stressed market conditions at all.
Bei einigen Szenarien ist es sehr fraglich, ob sie überhaupt extrem schwierige Marktbedingungen darstellen.
24. Some of these contain significant mineralization with an increase in the Pt/Pd ratio upward in the succession.
Einige von diesen enthalten signifikante Metallgehalte, wobei das Pt/Pd Verhältnis gegen das Hangende hin zunimmt.
25. Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.
Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.
26. The first photically evoked afterdischarges appeared between 18 and 26 days of age; 50 per cent of the animals showed these afterdischarges at the 20th day.
Die ersten Nachentladungen traten zwischen dem 18. und 26. Lebenstag auf und sind am 20. Lebenstag bei 50% der Tiere vorhanden.
27. These trains mostly ran to and from Pirna, but some also ran to Altenberg.
Teilweise verkehrten diese Züge im Durchlauf von und nach Pirna, aber auch nach Altenberg (Erzgeb.).
28. These results demonstrate that IFN-β has some clinical efficacy in hairy-cell leukemia.
Diese Daten zeigen, daß IFN-β bei der Haarzelleukämie wirksam ist.
29. - transport costs: according to some of the Japanese estimates, these were more than 20 % of the fob. price of standard threaded pipes,
- die Transportkosten: sie wurden von den japanischen Unternehmen auf mehr als 20 % des fob-Preises für Standardgewinderohre geschätzt;
30. Almost everywhere has been picked clean these days.
Heutzutage wurde fast überall leergefischt.
31. These include some species of flatfish (predominantly long rough dabs, solenettes, topknots) and roundfish (such as gurnards, catfish, weevers).
Es handelt sich vor allem um einige Plattfischarten (vor allem Doggerscharbe, Zwergzunge, Zwergbutt) und Rundfische (wie Knurrhähne, Katfische, Drachenfische).
32. Components of these anodes (mercury, copper, cadmium and lead) can migrate through sediment and accumulate in some marine species.
Bestandteile dieser Anoden (Quecksilber, Kupfer, Cadmium und Blei) können durch die Sedimente wandern und sich in einigen marinen Arten anreichern.
33. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.
Das Wort „Tartarus“, das in einigen Bibeln fälschlich mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich vielmehr auf den Zustand, in dem sich diese erniedrigten oder gefallenen Engel befinden.
34. On examination in the phase contrast microscope these isolated cells showed amoeboid motility and well preserved structures after several hours although some metabolic factors of these cells were reduced.
Die Zellen wurden nach einem früher beschriebenen Verfahren isoliert und in isotonen Salzlösungen verschiedener Zusammensetzung inkubiert.
35. Maybe we could add these two equations together to get some variables to cancel out.
Wir addieren diese zwei Gleichungen um eine Variable zu eliminieren
36. This means that, as opposed to regional/corporate aircraft, some of these products can be chosen/changed by the airlines.
Im Gegensatz zu Regional-/Geschäftsflugzeugen können demnach einige dieser Produkte von den Fluggesellschaften ausgewählt/ausgetauscht werden.
37. Robotics systems are just incredible these days, absolutely incredible.
Robotiksysteme sind einfach unglaublich heutzutage, absolut unglaublich.
38. While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.
Obwohl einige Leute diese Geschichten als allegorische Darstellung des Kampfes zwischen Gut und Böse abtun mögen, sind manche dieser Werke offenbar nicht nur eine Allegorie, und sie befürworten zudem spiritistische Bräuche.
39. • As delays usually involve some inconvenience, keeping these to an absolute minimum is our top priority.
Die Stiftung myclimate unterstützt Projekte, die zur direkten Verminderung von Treibhausgasen führen und ermöglicht dadurch konkreten Klimaschutz. Die Projekte erzielen ihre Wirkung durch den Ersatz von fossilen Brenn- und Treibstoffen mit erneuerbaren Energien oder durch Maßnahmen die darauf abzielen Energie effizienter zu nutzen.
40. These days love is marriage and the compensation is alimony.
Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.
41. That's kind, my jewel, but these days, only scribblers appeal.
Das ist lieb. Aber heute wollen die Leute nur Schmierereien.
42. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.
Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.
43. Classical Sanskrit distinguishes 48 sounds . Some of these, are, however, allophone s. The number of phoneme s is smaller, at about 35, see below .
Die Phoneme werden hier in ihrer traditionellen Reihenfolge beschrieben: Vokal e, Plosiv e und Nasale (geordnet nach dem Artikulationsort, von hinten nach vorne) und schließlich Approximant en und Frikativ e.
44. Some of these were quite simple innovations such as the creation of permanent mooring buoys to avoid causing damage to coral reefs by anchors.
Bei einigen der Möglichkeiten handelt es sich um ganz einfache Innovationen, wie beispielsweise der Einsatz von permanenten Ankerbojen, um zu verhindern, dass die Anker die Korallenriffe beschädigen.
45. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).
Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).
46. I heard you bought some aconitum a few days ago.
Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.
47. There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These differences are encoded by using diffenrent colors
Der Dialog zeigt auf der Y-Achse die Element-Nummer. Die X-Achse zeigt (FIXME: fehlt im Original!). Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alpha-Strahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. (Anmerk d. Übs.: Das Original ist hier fehlerhaft bzw. ergibt keinen Sinn
48. The first of these is the characteristic shape of some of its more common presentations, such as the bolo — often with a ‘topknot’ — and the rosca.
Das erste ist die typische Form einiger der gängigsten Formen, wie der „bolo“, dem oft ein Dutt aufgesetzt wird, oder die „rosca“.
49. Of these, some 50 account for the lion's share of American academic research capacity, public funding in support of university research and the country's Nobel prizes for science.
Von diesen 125 entfällt auf etwa 50 der Großteil der akademischen Forschungskapazitäten der USA, der staatlichen Fördermittel für die Forschung auf Hochschulebene und der Nobelpreise für US-amerikanische Wissenschaftler.
50. These differences concerned mainly the ability of printers sold on the Japanese market to produce both alphanumeric and some form of Japanese character (either phonetic or otherwise).
Diese Unterschiede bestanden in erster Linie darin, daß die auf dem japanischen Markt verkauften Drucker in der Lage waren, sowohl alphanumerische als auch eine Form japanischer Zeichen (entweder phonetische oder andere) zu drucken.
51. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.
Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.
52. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.
Durch die Aggregation dieser nicht harmonisierten kalenderbereinigten Daten kann es folglich zu ernsten Qualitätsproblemen kommen.
53. Some of these acids were cyclized through their acid chlorides with anhydrous aluminum chloride to their corresponding 10H-[1]benzothiopyrano[3.2—d]pyrimidin-10-ones.
Einige dieser Säuren wurden über ihre Säurechloride mit wasserfreiem Aluminiumchlorid zu den entsprechenden 10H-[1]-Benzothiopyrano[3,2—d]-pyrimidin-10-onen cyclisiert.
54. Joints bonded with some modified urea-formaldehyde adhesives were as resistant to these treatments as joints bonded with phenol formaldehyde.
Einige der modifizierten Leime erreichten die Festigkeit von Phenol-Formaldehyd-Verleimungen.
55. Some of these faults possibly developed in the Mesozoic, when these deposits were in the accretionary wedge; the cross-cutting NE and NNE-striking faults that form the various basins resulted from a subsequent change to transtension.
Einige der Verwerfungen entwickelten sich möglicherweise im Mesozoikum, als diese Ablagerungen im Akkretionskeil stattfanden; die quer dazu verlaufenden nordost- und nordnordostwärts streichenden Verwerfungen, welche die einzelnen Becken bilden, stammen von einem anschließenden Wechsel der Transtension.
56. In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.
Nach Ansicht des Ausschusses können diese Befürchtungen dadurch abgebaut werden, daß von vornherein wirksame Maßnahmen zur Vorbereitung und Flankierung ergriffen werden.
57. When a company owned a number of networks and some of these would purchase transit while others would peer, all traffic was aggregated and considered as peering traffic.
Wo ein Unternehmen mehrere Netzwerke betrieb, die teilweise auf Transit- und teilweise auf Peering-Basis arbeiteten, wurden alle Verkehrsleistungen zusammengerechnet und als Peering-Verkehr angesehen.
58. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.
Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.
59. (161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.
(161) Die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen und Litauen lagen unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und entsprachen ungefähr denjenigen einiger der betroffenen Länder.
60. The green andesite layers most commonly contain microvesicular, angular clasts due to some limited interaction of magma and external water which partly drove these eruption columns.
Die grünen Andesitlagen enthalten besonders häufig schaumige, eckige Komponenten, bedingt durch die Interaktion von Magma und Oberflächenwasser, die teilweise diese Eruptionssäulen beeinflußt hat.
61. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.
Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.
62. Although it is known that some harmful algal species have bloomed for centuries, and others for thousands of years, the size and the frequency of these blooms have increased.
Zwar ist die schädliche Algenblüten seit Hunderten, wenn nicht sogar seit Tausenden von Jahren bekannt, sie hat jedoch in letzter Zeit an Umfang und Häufigkeit zugenommen.
63. These were striking proliferations of an agranular endoplasmic reticulum in some Schwann cells, needle-like structures situated intra- and extracellularly within reinnervated bands of Büngner, π- and μ-granules.
Dazu gehören enorme Proliferationen eines glatten endoplasmatischen Reticulums in manchen Schwannzellen und extracellulär in den Büngnerschen Bändern gelegene “Nadeln”, π- and μ-Granula.
64. 11 Some of these laws merely enlarged principles or laws already given previously and which were, and still are, binding on all men as descendants of Adam and Noah.
11 Einige dieser Gesetze stellten lediglich eine Erweiterung der Grundsätze oder Gesetze dar, die schon früher gegeben worden waren und für uns als Nachkommen Adams und Noahs heute noch gültig sind.
65. And then we add a little bit of reminiscences of the day mixed with some memories from the past.
Und dann fügen wir ein klein wenig Nachklang vom Tag hinzu, vermischt mit ein paar Erinnerungen an die Vergangenheit.
66. America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.
Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.
67. Her memory's a little spotty these days due to her advanced age and all.
Dieser Tage lässt ihr Gedächtnis wegen ihres Alters etwas nach.
68. In the main part we concentrate on some salient features of interesting languages such as Ada, Concurrent Pascal, Modula and PEARL and comment on the implementation of several of these concepts.
Der Hauptteil konzentriert sich auf einige markante Sprachelemente interessanter Sprachen wie Ada, Cuncurrent Pascal, Modula und PEARL und es werden einige Bemerkungen zur Implementierung verschiedener dieser Konzepte gemacht.
69. In connection with these establishments some values ofE were measured, in chains, constituted from two inattackable electrodes, dipped into solutions of different concentrations of a salt (of an acid or basis).
Im Anschluß an diese Feststellungen sind Messungen über dieE von Ketten ausgeführt worden, die aus zwei gleichen unangreifbaren Elektroden aufgebaut sind, die in Lösungen verschiedener Konzentration eines Salzes, einer Säure oder Base tauchen.
70. Of course some sunglasses also would have done the job, but it's just these small abstruse details that make the movie so funny and special after all.
Anstatt eines solchen Helms hätte es natürlich auch eine Sonnenbrille getan, aber es sind genau diese abstrusen Feinheiten, die den Film so lustig und besonders machen.
71. Evidence of Memphis’ past importance is seen from the vast burial grounds close by the ancient site, these areas containing some 20 pyramids or royal monumental tombs.
An die Bedeutung des alten Memphis erinnern die ausgedehnten Gräberfelder in der Nähe der ehemaligen Stadt, auf denen etwa 20 Pyramiden oder königliche Grabbauten stehen.
72. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.
Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.
73. In the study as a whole there should be some comparisons with anti-anginal drugs of recognized value: these comparisons are useful for the future clinical use of the product.
In der gesamten Prüfung sind einige Vergleiche mit Angina-pectoris-Mitteln von anerkanntem Wert anzustellen; diese Vergleiche sind für den künftigen Gebrauch des Erzeugnisses nützlich.
74. Some sort of algae.
( lachen ) ( Musik )
75. Some of our accolades:
Einige unserer Auszeichnungen.
76. These included more commonly recognised phobias such as agoraphobia and claustrophobia but also some very Victorian-esque fears, including amakophobia (fear of carriages), pteronophobia (fear of feathers) and hypegiaphobia (fear of responsibility).
Dazu gehörten allgemein anerkannte Phobien wie Agoraphobie und Klaustrophobie, aber auch einige sehr viktorianische Ängste, darunter Amakaphobie (Angst vor Fuhrwerken), Pteronophobie (Angst vor Federn) und Hypegiaphobie (Angst vor Verantwortung).
77. These days, globalized business networking tends to set the tone in the hotel’s public spaces.
Heute bestimmt eher der Pulsschlag globalisierter Wirtschaftskontakte die Dynamik in den öffentlichen Räumen.
78. Alternatively, perhaps the ancestors of both chancelloriids and halkieriids had very similar but unmineralized coelosclerites, and at some intermediate time independently incorporated aragonite into these very similar structures.
Es könnte aber auch sein, dass die Vorfahren sowohl der Chancelloriidae als auch der Halkieriidae ursprünglich sehr ähnlich geartete, nichtmineralisierte Coeloskleriten besaßen und erst zu einem späteren Zeitpunkt unabhängig voneinander Aragonit in die einander ähnelnden Strukturen inkorporierten.
79. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.
Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.
80. Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Einige Nutzer benachbarter Frequenzbänder hatten zunächst Bedenken über mögliche funktechnische Störungen angemeldet, auf diese wurde aber im entsprechenden ECC-Bericht 96 der CEPT eingegangen.